neumarktonline: "Dylan: deutsch"

"Dylan: deutsch"

Ernst Schultz

NEUMARKT. Ein Trio der ganz besonderen Art tritt am kommenden Samstag in der Kneipenbühne auf: Ernst Schultz (Mitbegründer der legendären "Ihre Kinder" - der ersten deutschsprachigen Rockband in den sechziger Jahren), Obi Barthmann (einer der bundesweit besten Banjo-Picker) und der weit über die Nürnberger Musikszene hinaus bekannte Bassist Peter Tobolla geben in der Kneipenbühne ihr Debüt mit dem Programm "Dylan: deutsch".

Happy Birthday, Bob! Speziell zum 65. Geburtstag von Bob Dylan ist "Dylan: deutsch" zwar nicht entstanden, für Fans des großen amerikanischen Musikers ist das Programm aber wohl dennoch ein Geschenk.

Ernst Schultz - Deutschrockfans ein Begriff - hat sich daran gemacht, die Songs von Bob Dylan "singbar" zu übersetzen - nicht ins Wienerische, Kölsche oder Fränkische, sondern einfach in die deutsche Umgangssprache. Seit über 20 Jahren beschäftigt sich der Gitarrist, Sänger und Komponist mit den Texten von Bob Dylan. "Masters of War" war das erste Lied, das Ernst Schultz in die deutsche Sprache übersetzte. Das Ergebnis ist auf der letzten LP von "Ihre Kinder" zu hören. "The Times They Are A Changing" folgte und im Lauf der Jahre kam eine Übersetzung zur anderen. Über diesen Prozess sagt Schultz: "Man kann nicht morgens aufstehen und sagen: Heute übersetze ich einen Dylan-Song. Ich musste oft viel Geduld aufbringen, bis ich von dem einen oder anderen Song förmlich ,angesprungen' wurde." Wichtig war ihm immer, möglichst nahe am Original zu bleiben, denn: "Irgendwas kann man schließlich auf jede Dylan-Melodie texten". Welche Worte Ernst Schultz gefunden hat, ist nun mit "Dylan: deutsch" zu hören.

Zum diesjährigen Bardentreffen-Aufritt des Trios notierte die Nürnberger Musikzentrale: "'Die Zeiten ändern sich', singt Ernst Schultz in einer deutschen Version des Dylan-Klassikers The Times They Are a Changin'. (...) In inniger Verehrung hat er liebevoll die doch recht kantigen Texte des Meisters ins Deutsche übertragen - ohne dass es peinlich klingt."Sein Auftritt auf dem Lorenzer Platz beim 31. Nürnberger Bardentreffen wurde andächtig gefeiert. Von Dylan-Fans und solchen, die Ernst Schultz dazu bekehren könnte. Diese stimmige, unaufdringliche, aber eindringliche Hommage an Bob Dylan und seine Lyrik sollte man sich also in Oberweiling keinesfalls entgehen lassen.

30.10.06

neumarktonline: "Dylan: deutsch"